Schlachtaufstellung

боевой порядок, расстановка войск

Die Anordnung der Truppen oder Einheiten vor Beginn einer militärischen Schlacht.

Расположение войск или подразделений перед началом сражения.

нейтральное

Der General prüfte die Schlachtaufstellung der Kavallerie.

— Генерал проверил боевой порядок кавалерии.
Eine ungünstige Schlachtaufstellung führte zur Niederlage.

— Неудачная расстановка войск привела к поражению.

Синонимы

состав участников, расстановка сил

Eine metaphorische Aufstellung von Personen oder Dingen, die in einem Wettbewerb oder Konflikt gegeneinander antreten.

Перечень участников или сил, вступающих в соревнование или противостояние.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле по отношению к спорту или политике.

Die Schlachtaufstellung der neuen Wahlkampfparteien ist beeindruckend.

— Состав участников новых предвыборных партий впечатляет.
Wir müssen die Schlachtaufstellung für das nächste Turnier planen.

— Мы должны спланировать состав участников для следующего турнира.