Schlafittchen

соня, лентяй

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die sehr viel schläft oder träge ist.

Пренебрежительное обозначение человека, который постоянно спит или проявляет вялость.

разговорное

Beweg dich, du faules Schlafittchen!

— Шевелись, ты, ленивая соня!
Er ist ein echtes Schlafittchen und kommt nie rechtzeitig.

— Он настоящая соня и никогда не приходит вовремя.

Синонимы

соня, спящая красавица

Eine liebevolle oder spöttische Bezeichnung für jemanden, der tief und fest schläft.

Ласковое или шутливое обозначение человека, который крепко спит.

разговорное

☞ Может варьироваться от оскорбления до ласкового прозвища.

Schau mal, das kleine Schlafittchen liegt noch im Bett.

— Посмотри, маленькая соня всё ещё лежит в кровати.
Guten Morgen, mein liebes Schlafittchen.

— Доброе утро, моя дорогая соня.