Schlafittchen

[ˈʃlaːfɪtçən]

По слогам schla|fitt|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Schlafittchens

Plural

die Schlafittchen

§Значения

leniuch, śpioch

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die sehr viel schläft oder träge ist.

Pogardliwe określenie dla osoby, która dużo śpi lub jest leniwa.

разговорное

Beweg dich, du faules Schlafittchen!

— Rusz się, leniwy śpiku!
Er ist ein echtes Schlafittchen und kommt nie rechtzeitig.

— To prawdziwy śpioch – nigdy nie przychodzi na czas.

Синонимы

śpioch

Eine liebevolle oder spöttische Bezeichnung für jemanden, der tief und fest schläft.

Czułe lub ironiczne określenie dla kogoś, kto śpi głęboko i mocno.

разговорное

☞ Może w zależności od kontekstu zmieniać się między obelgą a wyrazem czułości.

Schau mal, das kleine Schlafittchen liegt noch im Bett.

— Spójrz, ta mała śpioszka wciąż leży w łóżku.
Guten Morgen, mein liebes Schlafittchen.

— Dzień dobry, moja kochana śpioszko.

§Однокоренные

§Связанные слова