Schlafittchen

ледар, лінивець

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die sehr viel schläft oder träge ist.

Зневажлива назва для людини, яка дуже багато спить або є лінивою.

разговорное

Beweg dich, du faules Schlafittchen!

— Рухайся, лінивцю неробо!
Er ist ein echtes Schlafittchen und kommt nie rechtzeitig.

— Він справжній соняра і ніколи не приходить вчасно.

Синонимы

дрімотник

Eine liebevolle oder spöttische Bezeichnung für jemanden, der tief und fest schläft.

Ніжна або іронічна назва для людини, яка міцно та глибоко спить.

разговорное

☞ Може залежно від контексту коливатися між образою та ласкавим словом.

Schau mal, das kleine Schlafittchen liegt noch im Bett.

— Подивися, це маленьке сонне створіння все ще лежить у ліжку.
Guten Morgen, mein liebes Schlafittchen.

— Доброго ранку, моя люба сонячку.