Schlosshund — WBuch

замокноый пес

Ein Hund, der in einem Schloss lebt oder dort gehalten wird.

Собака, живущая в замке.

нейтральное

Der alte Schlosshund lief durch die Gärten.

— Старый замокноый пес бегал по садам.
Ein treuer Schlosshund bewachte das Tor.

— Верный замокноый пес охранял ворота.

Синонимы

придворный пес

Ein Hund, der als Begleithund in vornehmen Kreisen dient.

Собака, служащая украшением или компаньоном в высшем обществе.

возвышенное

☞ Может использоваться в переносном смысле.

Sie behandelte ihn wie einen kleinen Schlosshund.

— Она обращалась с ним как с маленьким придворным псом.
Sein Leben war das eines reinen Schlosshundes.

— Его жизнь была жизнью простого придворного пса.