assez de blagues, arrêtez de plaisanter, cessez ces bêtises.
Eine Aufforderung, mit dem Spaß oder dem Unsinn aufzuhören und zur Ordnung oder Ernsthaftigkeit überzugehen.
Une injonction de cesser les plaisanteries ou les bêtises et de passer à l’ordre ou à la sérieux.
-
Jetzt heißt es: Schluss mit lustig, wir müssen die Arbeit fertigmachen!— Maintenant, c’est fini de s’amuser : nous devons terminer le travail !
-
Der Lehrer rief: „Schluss mit lustig! Setzt euch bitte hin."— Le professeur s’écria : « Assez plaisanté ! Asseyez-vous, s’il vous plaît. »