Schläferin — WBuch

спляча жінка

Eine weibliche Person, die schläft.

Жінка, яка спить.

нейтральное

Die kleine Schläferin ruht in ihrem Bett.

— Маленька сплячка спочиває у своєму ліжку.
Man hörte nur das leise Atmen der Schläferin.

— Чути було лише тихе дихання сплячої жінки.

сплячка

Eine Frau, die in einem bestimmten Kontext (z. B. in der Literatur oder im übertragenen Sinne) passiv oder unbewusst bleibt.

Жінка, яка в певному контексті (наприклад, у літературі або в переносному сенсі) залишається пасивною або несвідомою.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення неуважної людини.

Sie blieb eine Schläferin in der Geschichte der Revolution.

— Вона залишилася „сплячою“ постаттю в історії революції.