Schlösschen — Wörterbuch

маленький замок, поместье

Ein kleines Schloss oder ein herrschaftliches Anwesen von geringerer Größe.

Небольшой замок или величественное имение меньшего размера.

нейтральное

Das Schlösschen liegt idyllisch am See.

— Маленький замок живописно расположен у озера.
Wir besichtigten das alte Schlösschen im Park.

— Мы осматривали старое маленькое поместье в парке.

Синонимы

замочек, малюсенький замок

Eine Verkleinerungsform für ein Schloss, oft verwendet, um die Bescheidenheit oder Niedlichkeit zu betonen.

Уменьшительная форма слова «замок», подчеркивающая малый размер или очарование.

возвышенное

☞ Может использоваться иронично для описания чрезмерно пышного, но маленького здания.

Er nannte sein neues Haus spöttisch ein Schlösschen.

— Он насмешливо называл свой новый дом маленьким замком.
Das winzige Schlösschen war mit Blumen geschmückt.

— Крошечный замочек был украшен цветами.