Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Trittbrettfahrer

[ˈtrɪtˌbʁɛtˌfaːʁɐ]
По слогам tritt|brett|fah|rer
§ Грамматика
Genitiv
des Trittbrettfahrers
Plural
die Trittbrettfahrer
§Значения
нахлебник, пользующийся чужими заслугами
Eine Person, die den Erfolg oder die Bemühungen anderer ausnutzt, um selbst einen Vorteil zu erlangen.
Человек, который использует успехи других для собственной выгоды.
нейтральное
  1. Er ist ein typischer Trittbrettfahrer, der nie selbst arbeitet.
    — Он типичный нахлебник, который сам никогда не работает.
  2. Wir dürfen keine Trittbrettfahrer in unserem Projekt zulassen.
    — Мы не должны допускать пользующихся чужим трудом в наш проект.
Синонимы
Mitläufer·Opportunist·Schmarotzer
приспособленец, попутчик
Jemand, der sich ohne eigene Leistung in eine Gruppe oder Bewegung einschaltet, um davon zu profitieren.
Лицо, примыкающее к движению или группе ради выгоды.
нейтральное
  1. Die Politiker wurden als Trittbrettfahrer der Reformbewegung beschimpft.
    — Политиков оскорбляли, называя их приспособленцами в движении за реформы.
  2. Viele Trittbrettfahrer versuchten, den aktuellen Trend auszunutzen.
    — Многие приспособленцы пытались воспользоваться текущим трендом.
§Идиомы
§Сложные слова
Trittbrettfahrermentalität
менталитет приспособленчества
Trittbrettfahrerwesen
приспособленчество (как явление)
§Однокоренные
treten
ступать, наступать
das Trittbrett
подножка, подножка для ног
betreten
входить, ступать
der Tritt
шаг, наступание
§Связанные слова
Ausnutzung·Eigennutz