Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Trittbrettfahrer

[ˈtrɪtˌbʁɛtˌfaːʁɐ]
По слогам tritt|brett|fah|rer
§ Грамматика
Genitiv
des Trittbrettfahrers
Plural
die Trittbrettfahrer
§Значения
паразит, оппортунист
Eine Person, die den Erfolg oder die Bemühungen anderer ausnutzt, um selbst einen Vorteil zu erlangen.
Лицо, которое использует успех или усилия других для того, чтобы самому получить выгоду.
нейтральное
  1. Er ist ein typischer Trittbrettfahrer, der nie selbst arbeitet.
    — Он типичный паразит, который никогда сам не работает.
  2. Wir dürfen keine Trittbrettfahrer in unserem Projekt zulassen.
    — Мы не должны допускать паразитов в наш проект.
Синонимы
derMitläufer·derOpportunist·derSchmarotzer
пристегнувшийся, прилипала
Jemand, der sich ohne eigene Leistung in eine Gruppe oder Bewegung einschaltet, um davon zu profitieren.
Человек, который без собственных усилий вступает в группу или движение с целью извлечь из этого выгоду.
нейтральное
  1. Die Politiker wurden als Trittbrettfahrer der Reformbewegung beschimpft.
    — Политиков обвиняли в том, что они просто примазываются к реформаторскому движению.
  2. Viele Trittbrettfahrer versuchten, den aktuellen Trend auszunutzen.
    — Многие последователи пытались воспользоваться сложившейся тенденцией.
§Идиомы
  • als Trittbrettfahrer auf Erfolg reiten
    — Использовать чужой успех в собственных целях / Скакать на чужом успехе
§Однокоренные
treten
бить ногой, топать
dasTrittbrett
подножка, ступенька
betreten
входить
derTritt
движение ноги
§Связанные слова
dieAusnutzung·derEigennutz

Сообщить об ошибке