Schmutzfink — Wörterbuch

грязнуля, неряха

Eine Person, die unordentlich ist oder sich nicht um ihre persönliche Hygiene kümmert.

Человек, который не следит за чистотой.

разговорное

Hör auf, so ein Schmutzfink zu sein und wasch dir die Hände.

— Перестань быть такой грязнулей и помой руки.
Er ist ein richtiger Schmutzfink, er lässt immer alles liegen.

— Он настоящий неряха, всегда всё разбрасывает.

Синонимы

грязнуля, сорванец

Ein Kind, das schmutzig spielt oder sehr ungezogen ist.

Ребенок, который пачкается во время игры.

разговорное

☞ Часто используется в уменьшительно-ласкательном или поучительном тоне.

Komm her, du kleiner Schmutzfink, du hast überall Matsch!

— Иди сюда, маленький грязнуля, ты весь в грязи!
Der kleine Schmutzfink hat die ganze Suppe über den Tisch geschüttet.

— Маленький грязнуля разлил весь суп по столу.