Schneehexe — WBuch

снежная ведьма

Eine fiktive oder mythologische weibliche Gestalt, die über magische Kräfte im Zusammenhang mit Schnee oder Kälte verfügt.

Вымышленное или мифическое существо, обладающее магией снега.

нейтральное

In dem Märchen kämpft der Held gegen die Schneehexe.

— В сказке герой сражается со снежной ведьмой.
Die Schneehexe beschwor einen gewaltigen Schneesturm herauf.

— Снежная ведьма вызвала мощную метель.

Синонимы

ледяная женщина, холодная особа

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich sehr kalt, unnahbar oder gefühlskalt verhält.

Переносное значение: женщина, лишенная эмоций или тепла.

разговорное

☞ Используется как оскорбление или характеристика характера.

Sie behandelt ihre Mitarbeiter wie eine gefühllose Schneehexe.

— Она относится к своим сотрудникам как бесчувственная ледяная женщина.
Niemand mag sie, denn sie ist eine wahre Schneehexe.

— Никто её не любит, потому что она настоящая ледяная особа.