Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Schneehexe

[ˈʃneːˌhɛksə]
По слогам schne|e|hex|e
§ Грамматика
Genitiv
der Schneehexe
Plural
die Schneehexen
§Значения
czarownica śnieżna
Eine fiktive oder mythologische weibliche Gestalt, die über magische Kräfte im Zusammenhang mit Schnee oder Kälte verfügt.
Fikcyjna lub mitologiczna postać kobieca, która posiada magiczne moce związane ze śniegiem lub zimnem.
нейтральное
  1. In dem Märchen kämpft der Held gegen die Schneehexe.
    — W tej baśni bohater walczy ze Śnieżną Wiedźmą.
  2. Die Schneehexe beschwor einen gewaltigen Schneesturm herauf.
    — Śnieżna wiedźma przywołała potężną śnieżycę.
lodowa królowa, zimna kobieta
Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich sehr kalt, unnahbar oder gefühlskalt verhält.
Pogardliwe określenie na kobietę, która zachowuje się bardzo chłodno, niedostępnie lub bez uczuć.
разговорное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do osoby zdystansowanej.
  1. Sie behandelt ihre Mitarbeiter wie eine gefühllose Schneehexe.
    — Traktuje swoich pracowników jak bezduszna śnieżna wiedźma.
  2. Niemand mag sie, denn sie ist eine wahre Schneehexe.
    — Nikt jej nie lubi, bo jest prawdziwą śnieżną wiedźmą.
§Идиомы
§Однокоренные
derSchnee
śnieg
dieHexe
wiedźma
hexen
czarować, zaczarowywać
hexerisch
czarodziejski, magiczny, urokliwy

Сообщить об ошибке