Schneehexe

[ˈʃneːˌhɛksə]

По слогам schne|e|hex|e

§ Грамматика

Genitiv

der Schneehexe

Plural

die Schneehexen

§Значения

kar cadısı

Eine fiktive oder mythologische weibliche Gestalt, die über magische Kräfte im Zusammenhang mit Schnee oder Kälte verfügt.

Kar veya soğukla ilgili büyülü güçlere sahip olan kurgusal veya mitolojik bir kadın figürü.

нейтральное

In dem Märchen kämpft der Held gegen die Schneehexe.

— Bu masalda kahraman, kar cadısıyla savaşır.
Die Schneehexe beschwor einen gewaltigen Schneesturm herauf.

— Kar cadısı devasa bir kar fırtınası çağırdı.

buz kraliçesi, soğuk kadın

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich sehr kalt, unnahbar oder gefühlskalt verhält.

Çok soğuk, ulaşılmaz veya duygusuz davranan bir kadın için kullanılan aşağılayıcı bir ifade.

разговорное

☞ Genellikle mesafeli bir kişiliği ifade etmek için mecazi olarak kullanılır.

Sie behandelt ihre Mitarbeiter wie eine gefühllose Schneehexe.

— Çalışanlarına duygusuz bir kar cadısı gibi davranıyor.
Niemand mag sie, denn sie ist eine wahre Schneehexe.

— Kimse onu sevmez; çünkü o tam bir kar cadısıdır.

§Идиомы

§Однокоренные