Schneehexe — WBuch

снігова відьма

Eine fiktive oder mythologische weibliche Gestalt, die über magische Kräfte im Zusammenhang mit Schnee oder Kälte verfügt.

Вигаданий або міфологічний жіночий персонаж, який володіє магічними силами, пов’язаними зі снігом чи холодом.

нейтральное

In dem Märchen kämpft der Held gegen die Schneehexe.

— У цій казці герой бореться з сніговою відьмою.
Die Schneehexe beschwor einen gewaltigen Schneesturm herauf.

— Снігова відьма викликала потужну снігову бурю.

крижана королева, холодна жінка

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich sehr kalt, unnahbar oder gefühlskalt verhält.

Принизлива назва для жінки, яка поводиться дуже холодно, недоступно або беземоційно.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично для позначення відстороненої особистості.

Sie behandelt ihre Mitarbeiter wie eine gefühllose Schneehexe.

— Вона поводиться зі своїми співробітниками, як бездушна снігова відьма.
Niemand mag sie, denn sie ist eine wahre Schneehexe.

— Ніхто її не любить, адже вона справжня снігова відьма.