Schnörkeligkeit

витонченість, орнаментальність

Die Eigenschaft, durch viele geschwungene Linien, Ornamente oder dekorative Details gekennzeichnet zu sein.

Властивість, яка характеризується наявністю багатьох вигнутих ліній, орнаментів або декоративних деталей.

нейтральное

Die Schnörkeligkeit der Schrift beeindruckte die Betrachter.

— Витонченість цього шрифту вразила всіх, хто на нього дивився.
Man bewunderte die Schnörkeligkeit der barocken Fassade.

— Люди захоплювалися витонченістю барокового фасаду.

Синонимы

вишуканість, надмірне оздоблення

Ein übermäßiger Einsatz von unnötigen Verzierungen oder komplizierten Details, oft im übertragenen Sinne.

Надмірне використання непотрібних прикрас чи складних деталей, часто у переносному сенсі.

возвышенное

☞ Часто вживається в критичному сенсі, коли щось здається занадто грайливим або незрозумілим.

Die Schnörkeligkeit seines Schreibstils erschwert das Verständnis.

— Надмірна вишуканість його стилю письма ускладнює розуміння.
Wir sollten die Schnörkeligkeit des Designs reduzieren.

— Ми повинні зменшити надмірну вишуканість дизайну.