Schonzeit — Wörterbuch

период неприкосновенности (рыбы/дичи)

Ein gesetzlich festgelegter Zeitraum, in dem das Fangen oder Jagen bestimmter Tiere verboten ist, um deren Fortpflanzung zu schützen.

Запретный период для ловли или охоты для защиты размножения видов.

нейтральное терминологическое

Die Schonzeit für Hechte beginnt im Frühjahr.

— Период неприкосновенности щуки начинается весной.
Man darf während der Schonzeit nicht fischen.

— Во время запретного периода рыбачить нельзя.

Синонимы

период отдыха, период покоя

Eine Phase der Ruhe oder Schonung, in der man sich körperlich oder geistig nicht anstrengt.

Время, предназначенное для восстановления сил и избегания нагрузок.

нейтральное

Nach der Krankheit brauchte er eine Schonzeit.

— После болезни ему требовался период покоя.
Gönnen Sie sich eine kurze Schonzeit.

— Позвольте себе короткий период отдыха.

Антонимы