Schonfrist — Wörterbuch

отсрочка, льготный период

Ein Zeitraum, in dem eine eigentlich fällige Pflicht, Strafe oder Maßnahme vorübergehend ausgesetzt ist.

Период, в течение которого не применяются санкции или требования.

нейтральное терминологическое

Der Schuldner erhielt eine kurze Schonfrist für die Zahlung.

— Должнику предоставили короткую отсрочку для оплаты.
Die neue Regelung gilt erst nach einer Schonfrist von drei Monaten.

— Новое правило вступит в силу только после трехмесячного льготного периода.

Синонимы

передышка, перерыв

Eine kurze Phase der Ruhe oder Entlastung nach einer anstrengenden Zeit.

Короткий период отдыха от напряжения или работы.

нейтральное

Nach dem harten Projekt brauchten wir eine Schonfrist.

— После тяжелого проекта нам нужна была передышка.
Die Natur genießt momentan eine kurze Schonfrist.

— Природа сейчас наслаждается коротким перерывом.