Schoßhündlein

[ˈʃoːsˌhʏndlaɪ̯n]

По слогам schoß|hünd|lein

§ Грамматика

Genitiv

des Schoßhündleins

Plural

die Schoßhündlein

§Значения

собачка на руках

Ein kleiner Hund, der meistens auf dem Schoß seiner Besitzer gehalten wird.

Маленькая собака, которую держат на коленях.

нейтральное

Das kleine Schoßhündlein schlief friedlich auf dem Kissen.

— Маленькая собачка мирно спала на подушке.
Sie trägt ihr Schoßhündlein immer in einer Tasche bei sich.

— Она всегда носит свою собачку в сумке.

Синонимы

диванная собачка

Eine abwertende Bezeichnung für eine sehr kleine, oft verwöhnte oder niedliche Hunderasse.

Пренебрежительное название для крошечной или изнеженной собаки.

разговорное

☞ Может использоваться в насмешливом контексте.

Er hält nur so ein winziges Schoßhündlein für ein Haustier.

— Он держит лишь такую крошечную собачку в качестве питомца.
Hör auf, dieses Schoßhündlein ständig mit Kleidung zu füttern!

— Хватит постоянно кормить эту диванную собачку едой со стола!

Синонимы

§Идиомы