Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Schoßhündlein

[ˈʃoːsˌhʏndlaɪ̯n]
По слогам schoß|hünd|lein
§ Грамматика
Genitiv
des Schoßhündleins
Plural
die Schoßhündlein
§Значения
piesek pokojowy
Ein kleiner Hund, der meistens auf dem Schoß seiner Besitzer gehalten wird.
Mały pies, który zazwyczaj trzymany jest na kolanach swojego właściciela.
нейтральное
  1. Das kleine Schoßhündlein schlief friedlich auf dem Kissen.
    — Mały piesek śpił spokojnie na poduszce.
  2. Sie trägt ihr Schoßhündlein immer in einer Tasche bei sich.
    — Zawsze nosi swojego pieska w torebce ze sobą.
piesek domowy (w znaczeniu pejoratywnym)
Eine abwertende Bezeichnung für eine sehr kleine, oft verwöhnte oder niedliche Hunderasse.
Pogardliwe określenie na bardzo małą, często rozpieszczoną lub uroczą rasę psa.
разговорное
☞ Może być używane w sposób sarkastyczny wobec zwierzęcia lub właściciela.
  1. Er hält nur so ein winziges Schoßhündlein für ein Haustier.
    — Uważa za zwierzę domowe tylko takiego maleńkiego pieska do przytulania.
  2. Hör auf, dieses Schoßhündlein ständig mit Kleidung zu füttern!
    — Przestań ciągle karmić tę małą suczkę ubraniami!
Синонимы
derSchoßhund
§Идиомы
§Однокоренные
derSchoß
łono
dasHündchen
szczeniak, mały pies
derHund
pies
hündisch
psi, podobny do psa
§Связанные слова
dasHaustier·derBegleiter

Сообщить об ошибке