Schoßhündlein

собачка

Ein kleiner Hund, der meistens auf dem Schoß seiner Besitzer gehalten wird.

Маленький пес, якого зазвичай тримають на колінах у його власників.

нейтральное

Das kleine Schoßhündlein schlief friedlich auf dem Kissen.

— Маленький песик спокійно спав на подушці.
Sie trägt ihr Schoßhündlein immer in einer Tasche bei sich.

— Вона завжди носить свою маленьку собачку з собою в сумці.

дрібний песик

Eine abwertende Bezeichnung für eine sehr kleine, oft verwöhnte oder niedliche Hunderasse.

Зневажлива назва для дуже маленької, часто розпещеної або милої породи собак.

разговорное

☞ Може вживатися з іронією щодо тварини або власника.

Er hält nur so ein winziges Schoßhündlein für ein Haustier.

— Він вважає домашньою твариною лише якусь крихітну собачку.
Hör auf, dieses Schoßhündlein ständig mit Kleidung zu füttern!

— Перестань постійно годувати цього маленького песика одягом!

Синонимы