Schuldschein — Wörterbuch

долговая расписка

Ein schriftliches Dokument, das bestätigt, dass eine Person eine Schuld gegenüber einer anderen Person oder Institution hat.

Письменное подтверждение наличия долга.

нейтральное терминологическое

Er unterschrieb den Schuldschein als Beweis für sein Darlehen.

— Он подписал долговую расписку в качестве доказательства получения займа.
Ohne einen gültigen Schuldschein kann er das Geld nicht fordern.

— Без действительной долговой расписки он не может требовать деньги.

Синонимы

квитанция о задолженности

Ein Beleg über eine ausstehende Zahlung oder eine Verbindlichkeit.

Документ, подтверждающий обязательство по выплате.

нейтральное

Der Schuldschein wurde nach der Zahlung vernichtet.

— Квитанция о задолженности была уничтожена после оплаты.
Bitte bewahren Sie den Schuldschein sicher auf.

— Пожалуйста, храните квитанцию о задолженности в надежном месте.