Schuldanerkenntnis — Wörterbuch

признание долга, долговое обязательство

Eine formelle Erklärung oder ein Dokument, in dem eine Person oder ein Unternehmen die Verpflichtung anerkennt, einen bestimmten Geldbetrag zu zahlen.

Официальное заявление или документ, подтверждающий обязательство выплатить сумму.

терминологическое

Der Schuldner unterschrieb das schriftliche Schuldanerkenntnis.

— Должник подписал письменное признание долга.
Ohne ein gültiges Schuldanerkenntnis kann die Forderung nicht eingeklagt werden.

— Без действительного долгового обязательства требование не может быть предъявлено в суде.

Синонимы

Schuldbekenntnis·Schuldschein

признание задолженности

Der rechtliche Akt des Eingestehens einer bestehenden Verbindlichkeit gegenüber einem Gläubiger.

Юридический акт признания существующего обязательства перед кредитором.

терминологическое

Das Schuldanerkenntnis unterbrach die Verjährungsfrist.

— Признание задолженности прервало срок исковой давности.
Durch das Schuldanerkenntnis wurde die Schuld rechtlich bestätigt.

— Посредством признания задолженности долг был юридически подтвержден.