Schutzbedürfnis

потребность в защите

Das innere Bedürfnis oder der Drang eines Lebewesens, sich vor Gefahren oder äußeren Einflüssen zu bewahren.

Внутренняя потребность живого существа оберегать себя от опасностей.

нейтральное

Das Schutzbedürfnis der Tiere ist nach dem Sturm sehr groß.

— Потребность в защите у животных после шторма очень велика.
Instinkte steuern das Schutzbedürfnis bei vielen Säugetieren.

— Инстинкты управляют потребностью в защите у многих млекопитающих.

Синонимы

потребность в безопасности

Das psychologische Verlangen nach Sicherheit und Geborgenheit in sozialen oder emotionalen Situationen.

Психологическая потребность в эмоциональной защищенности и стабильности.

терминологическое

Ein hohes Schutzbedürfnis kann in Beziehungen zu Bindungsängsten führen.

— Высокая потребность в безопасности может привести к страху привязанности в отношениях.
Die Therapie hilft, das tiefe Schutzbedürfnis des Patienten zu verstehen.

— Терапия помогает понять глубокую потребность в безопасности пациента.