Schweißfährte

след от пота

Eine Spur aus Schweiß, die durch körperliche Anstrengung oder Hitze entsteht.

След, оставленный потом при физической нагрузке.

нейтральное

Der Läufer hinterließ eine feuchte Schweißfährte auf dem Boden.

— Бегун оставил влажный след от пота на полу.
Man konnte seine Schweißfährte auf der Bank erkennen.

— На скамье можно было заметить его след от пота.

Синонимы

след тяжкого труда

Metaphorisch: Ein Anzeichen für extreme Anstrengung oder mühsame Arbeit.

Переносное значение: свидетельство больших усилий.

возвышенное

Sein Erfolg war eine lange Schweißfährte der harten Arbeit.

— Его успех был долгим путем тяжкого труда.