Schwärzung — WBuch

§Значения

зачернение, почернение

Der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem etwas schwarz gemacht oder dunkel gefärbt wird.

Процесс или результат придания чему-либо черного цвета.

нейтральное

Die Schwärzung des Holzes erfolgte durch Hitze.

— Зачернение дерева произошло под воздействием тепла.
Eine vollständige Schwärzung der Oberfläche ist nötig.

— Необходимо полное почернение поверхности.

Синонимы

замазывание, цензурирование

Das bewusste Unkenntlichmachen von Textstellen oder Bildbereichen zum Schutz der Privatsphäre.

Умышленное скрытие текста или изображений для защиты данных.

терминологическое

Die Schwärzung der Namen ist gesetzlich vorgeschrieben.

— Замазывание имен предписано законом.
Nach der Schwärzung der Dokumente war nichts mehr lesbar.

— После замазывания документов ничего нельзя было прочитать.

Синонимы

очернение, клевета

Die Verleumdung oder die gezielte Diskreditierung einer Person oder Gruppe.

Переносное значение: намеренное создание негативного имиджа.

возвышенное

Die politische Schwärzung des Gegners war sehr effektiv.

— Очернение оппонента было очень эффективным.
Er war Opfer einer systematischen Schwärzung geworden.

— Он стал жертвой систематического очернения.