Verdunkelung — Wörterbuch

§Значения

затемнение, потемнение

Der Vorgang oder Zustand, bei dem es dunkler wird oder Licht entzogen wird.

Процесс или состояние, при котором становится темнее.

нейтральное

Die plötzliche Verdunkelung des Himmels kündigte ein Unwetter an.

— Внезапное затемнение неба предвещало бурю.
Eine leichte Verdunkelung trat mit dem Einbruch der Dämmerung ein.

— Легкое потемнение наступило с наступлением сумерек.

Синонимы

светомаскировка

Die gezielte Reduzierung der Lichtemission in einem Gebiet, oft aus militärischen oder sicherheitstechnischen Gründen.

Преднамеренное ограничение освещения для защиты от обнаружения.

терминологическое

☞ Используется в военном или охранном контексте.

Die totale Verdunkelung der Stadt wurde sofort angeordnet.

— Была немедленно приказана полная светомаскировка города.
Wegen der Verdunkelung durften keine Lichter brennen.

— Из-за светомаскировки нельзя было зажигать огни.

Синонимы

Антонимы

затемнение (комнаты)

Das Abdunkeln von Räumen durch Vorhänge oder Jalousien.

Создание темноты в помещении с помощью штор или жалюзи.

нейтральное

Die Verdunkelung des Schlafzimmers erfolgt durch schwere Vorhänge.

— Затемнение спальни осуществляется с помощью тяжелых штор.
Für eine bessere Verdunkelung kauften wir neue Jalousien.

— Для лучшего затемнения мы купили новые жалюзи.