друг только в хорошие времена
Eine Person, die nur in guten Zeiten oder bei Erfolg die Nähe eines anderen sucht.
Человек, который проявляет лояльность или дружбу только тогда, когда всё идет хорошо.
-
Ich brauche keine Schönwetterfreunde, sondern echte Freunde.— Мне не нужны друзья только в хорошие времена, мне нужны настоящие друзья.
-
Sobald er arbeitslos wurde, zeigte sich, dass er nur ein Schönwetterfreund war.— Как только он потерял работу, стало ясно, что он был лишь другом в хорошие времена.
-
Sei kein Schönwetterfreund und steh zu ihm in der Krise.— Не будь другом только в радости, поддержи его в этот кризис.
Синонимы