Seelenblindheit

душевная слепота

Die Unfähigkeit, die seelischen Zustände, Gefühle oder die geistige Tiefe eines anderen Menschen wahrzunehmen.

Неспособность воспринимать душевные состояния и чувства других.

возвышенное терминологическое

Seine Seelenblindheit verhinderte jede echte Verbindung zu ihr.

— Его душевная слепота мешала любой искренней связи с ней.
Manchmal scheint eine totale Seelenblindheit gegenüber dem Leid zu herrschen.

— Иногда кажется, что царит полная душевная слепота к чужому страданию.

Синонимы

эмоциональная глухота, бесчувственность

Ein Zustand der emotionalen Abstumpfung oder des mangelnden Einfühlungsvermögens gegenüber dem eigenen Selbst oder der Umwelt.

Состояние эмоциональной тупости или отсутствия эмпатии.

возвышенное

Die Seelenblindheit des Künstlers machte sein Werk sehr kühl.

— Эмоциональная глухота художника сделала его работы очень холодными.
Er litt unter einer tiefen Seelenblindheit gegenüber seinen eigenen Bedürfnissen.

— Он страдал от глубокой бесчувственности к собственным потребностям.