Seinsmangel — WBuch

lack of being, non-being

Ein philosophischer Zustand, in dem das Dasein oder die Existenz einer Entität fehlt oder unzureichend ist.

A philosophical concept denoting the absence of existence or the insufficiency of being.

терминологическое

☞ Used in ontology.

Der Philosoph diskutierte über den Seinsmangel des Nichts.

— The philosopher discussed the lack of being in nothingness.
In dieser Theorie wird der Seinsmangel als Grundbedingung definiert.

— In this theory, the lack of being is defined as a fundamental condition.

Синонимы

dasDefizit·Mangelerscheinung

lack of vitality, absence of presence

Ein Mangel an Lebendigkeit, Vitalität oder einer wahrnehmbaren Präsenz.

Figurative sense: a lack of energy, presence, or life force.

возвышенное

Sein Kunstwerk litt unter einem gewissen Seinsmangel.

— His artwork suffered from a certain lack of vitality.
Man spürte einen tiefen Seinsmangel in seiner Stimme.

— One felt a deep lack of presence in his voice.