Seitenhieb — WBuch

шпилька, колкость, подколка

Ein verbaler Angriff oder eine spöttische Bemerkung, die indirekt gegen jemanden gerichtet ist.

Саркастическое замечание, направленное против кого-либо.

нейтральное

Sein Kommentar war ein gezielter Seitenhieb gegen den Chef.

— Его комментарий был направленным уколом в адрес начальника.
Sie reagierte mit einem scharfen Seitenhieb auf seine Frage.

— Она ответила резкой колкостью на его вопрос.

Синонимы

боковой удар

Ein Schlag mit der Seite einer Waffe, wie zum Beispiel eines Schwertes.

Удар боковой частью оружия.

терминологическое

☞ Исторический или боевой контекст.

Der Ritter führte einen schnellen Seitenhieb mit dem Schwert aus.

— Рыцарь нанес быстрый боковой удар мечом.