Anspielung

[ˈanˌʃpiːlʊŋ]

По слогам an|spie|lung

§ Грамматика

Genitiv

der Anspielung

Plural

die Anspielungen

§Значения

намек, отсылка

Eine indirekte Bemerkung oder ein Hinweis auf etwas, ohne es direkt beim Namen zu nennen.

Косвенное упоминание чего-либо.

нейтральное

Seine Worte waren eine deutliche Anspielung auf den Skandal.

— Его слова были явным намеком на скандал.
Ich verstehe deine Anspielungen nicht.

— Я не понимаю твоих намеков.

Синонимы

тонкая иносказательность, намек

Eine subtile Andeutung oder ein Wink, oft in einem übertragenen oder ironischen Sinne.

Тонкое, часто скрытое или ироничное указание.

возвышенное

Der Text enthält viele subtile Anspielungen auf die Geschichte.

— Текст содержит много тонких отсылок к истории.
Sie machte eine kleine Anspielung auf seine Vergangenheit.

— Она сделала тонкий намек на его прошлое.

§Идиомы