Seitenhieb — WBuch

насмішка, глузування, іронічна заувага

Ein verbaler Angriff oder eine spöttische Bemerkung, die indirekt gegen jemanden gerichtet ist.

Вербальна атака або іронічна зауваження, які опосередковано спрямовані проти когось.

нейтральное

Sein Kommentar war ein gezielter Seitenhieb gegen den Chef.

— Його коментар був цілеспрямованою іронічною заувагою на адресу начальника.
Sie reagierte mit einem scharfen Seitenhieb auf seine Frage.

— Вона відреагувала на його запитання гострим підколюванням.

Синонимы

бічний удар

Ein Schlag mit der Seite einer Waffe, wie zum Beispiel eines Schwertes.

Удар краєм зброї, наприклад меча.

терминологическое

☞ Історичний або спортивний контекст.

Der Ritter führte einen schnellen Seitenhieb mit dem Schwert aus.

— Лицар швидко завдав бічного удару мечем.