Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Selbstverschulden

[ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃʊldn̩]
По слогам selbst|ver|schul|den
§ Грамматика
Genitiv
des Selbstverschuldens
Plural
§Значения
вина самого человека, самодеятельность
Die Situation, in der eine Person die alleinige Verantwortung für ein negatives Ereignis oder einen Schaden trägt.
Ситуация, когда человек сам несет ответственность за произошедшее.
нейтральное
  1. Der Unfall war reines Selbstverschulden des Fahrers.
    — Авария произошла исключительно по вине самого водителя.
  2. Man muss sein Selbstverschulden eingestehen können.
    — Нужно уметь признавать свою собственную вину.
Синонимы
Eigenverschulden·Selbstverursachung
самостоятельная вина, вина самого субъекта
Das rechtliche oder moralische Verschulden einer Person durch eigenes Handeln.
Юридическое или моральное признание вины через собственные действия.
терминологическое
☞ Часто используется в юридической терминологии.
  1. Das Gericht prüfte das Selbstverschulden des Klägers.
    — Суд проверил наличие вины самого истца.
  2. Ein gewisses Maß an Selbstverschulden wurde festgestellt.
    — Была установлена определенная степень собственной вины.
§Сложные слова
Selbstverschuldenfeststellung
установление собственной вины
§Однокоренные
selbst
сам, самостоятельно
verschulden
винить, быть причиной
Schuld
вина, долг
verschuldet
виновный, задолжавший
§Связанные слова
Verantwortung·Schuldfrage·Haftung

Сообщить об ошибке