Verantwortung — Wörterbuch

§Значения

ответственность, обязанность

Die Pflicht, für sein Handeln oder für eine bestimmte Aufgabe einzustehen.

Обязанность отвечать за свои действия или выполнение задачи.

нейтральное

Er übernimmt die volle Verantwortung für das Projekt.

— Он берет на себя полную ответственность за проект.
Jeder trägt die Verantwortung für sein eigenes Glück.

— Каждый несет ответственность за свое собственное счастье.

Синонимы

ответственность (моральная/юридическая)

Die moralische oder rechtliche Verpflichtung, die Konsequenzen einer Entscheidung zu tragen.

Обязательство нести последствия своих решений.

нейтральное

Die rechtliche Verantwortung liegt beim Geschäftsführer.

— Юридическая ответственность лежит на управляющем директоре.
Wir müssen die Verantwortung für diesen Fehler eingestehen.

— Мы должны признать свою ответственность за эту ошибку.

Антонимы

сфера ответственности, компетенция

Die Zuständigkeit oder der Aufgabenbereich einer Person oder Institution.

Область полномочий или задач, закрепленных за кем-либо.

нейтральное

Das fällt nicht in meine Verantwortung.

— Это не входит в мою сферу ответственности.
Die Verantwortung für die IT-Sicherheit ist klar geregelt.

— Зона ответственности за ИТ-безопасность четко определена.