Haftung — WBuch

ответственность, обязательство

Die rechtliche Verpflichtung, für einen entstandenen Schaden oder eine Schuld einzustehen.

Юридическая обязанность возместить ущерб или выплатить долг.

нейтральное терминологическое

Die Haftung für den Schaden liegt beim Hersteller.

— Ответственность за ущерб лежит на производителе.
Wir müssen die rechtliche Haftung genau prüfen.

— Мы должны тщательно проверить юридическую ответственность.
Wer übernimmt die Haftung für diese Kosten?

— Кто берет на себя обязательство по этим расходам?

Синонимы

сцепление, сила сцепления

Das Haften eines Gegenstandes an einer Fläche, also der Halt, den er dort findet.

Прилипание предмета к поверхности, то есть сцепление, которое он при этом обретает.

Die Haftung der Reifen auf nasser Straße ist sehr wichtig.

— Сцепление шин с мокрым дорожным покрытием имеет очень большое значение.
Der Kleber sorgt für eine gute Haftung auf Holz.

— Клей обеспечивает хорошее сцепление с деревиной.