Silberfaden — WBuch

§Значения

серебряная нить

Ein dünner Faden aus Silber oder ein Material, das wie ein Silberfaden aussieht.

Тонкая нить из серебра или материала, похожего на серебро.

нейтральное

Die Stickerei wurde mit einem echten Silberfaden verziert.

— Вышивка была украшена настоящей серебряной нитью.
Ein feiner Silberfaden glänzte im Stoff.

— Тонкая серебряная нить блестела в ткани.

Синонимы

путеводная нить, тонкая линия

Eine metaphorische Bezeichnung für eine einzelne, helle oder glänzende Linie in einem Bild oder Text.

Метафорическое обозначение тонкой, светлой линии в искусстве или повествовании.

возвышенное

Ein Silberfaden der Hoffnung zog sich durch die Erzählung.

— Серебряная нить надежды проходила сквозь всё повествование.
Der Maler setzte einen Silberfaden auf die dunkle Leinwand.

— Художник нанес серебряную нить на темный холст.

Синонимы

серебряная прядь (волос)

Eine poetische Umschreibung für ein einzelnes, weißes Haar.

Поэтическое обозначение одного седого волоса.

возвышенное

Ein einzelner Silberfaden erschien in seinem dunklen Haar.

— Одна единственная серебряная прядь появилась в его темных волосах.