Silberfaden — WBuch

§Значения

silver thread

Ein dünner Faden aus Silber oder ein Material, das wie ein Silberfaden aussieht.

A thin thread made of silver or a material resembling silver.

нейтральное

Die Stickerei wurde mit einem echten Silberfaden verziert.

— The embroidery was decorated with a real silver thread.
Ein feiner Silberfaden glänzte im Stoff.

— A fine silver thread gleamed in the fabric.

Синонимы

guiding thread, slender line

Eine metaphorische Bezeichnung für eine einzelne, helle oder glänzende Linie in einem Bild oder Text.

A metaphorical term for a single, bright or shining line in art or literature.

возвышенное

Ein Silberfaden der Hoffnung zog sich durch die Erzählung.

— A silver thread of hope ran through the narrative.
Der Maler setzte einen Silberfaden auf die dunkle Leinwand.

— The painter placed a silver thread on the dark canvas.

Синонимы

Grauhaar

silver strand (of hair)

Eine poetische Umschreibung für ein einzelnes, weißes Haar.

A poetic way to describe a single white or grey hair.

возвышенное

Ein einzelner Silberfaden erschien in seinem dunklen Haar.

— A single silver strand appeared in his dark hair.