Silberfaden

[ˈzɪlbɐˌfaːdn̩]

По слогам sil|ber|fa|den

§ Грамматика

Genitiv

des Silberfadens

Plural

die Silberfäden

§Значения

srebrna nić

Ein dünner Faden aus Silber oder ein Material, das wie ein Silberfaden aussieht.

Cienka nić ze srebra lub materiał wyglądający jak srebrna nić.

нейтральное

Die Stickerei wurde mit einem echten Silberfaden verziert.

— Haft ozdobiono prawdziwą srebrną nicią.
Ein feiner Silberfaden glänzte im Stoff.

— W tkaninie lśniła delikatna srebrna niteczka.

Синонимы

przewodnia nić, cienka linia

Eine metaphorische Bezeichnung für eine einzelne, helle oder glänzende Linie in einem Bild oder Text.

Metaforyczne określenie pojedynczej, jasnej lub błyszczącej linii w obrazie lub tekście.

возвышенное

Ein Silberfaden der Hoffnung zog sich durch die Erzählung.

— W opowieści przewijała się srebrna nić nadziei.
Der Maler setzte einen Silberfaden auf die dunkle Leinwand.

— Malarz nałożył srebrną nić na ciemne płótno.

srebrny włos

Eine poetische Umschreibung für ein einzelnes, weißes Haar.

Poetyckie określenie na pojedynczy, biały włos.

возвышенное