Silberfaden — WBuch

§Значения

gümüş iplik

Ein dünner Faden aus Silber oder ein Material, das wie ein Silberfaden aussieht.

Gümüşten yapılmış ince bir iplik veya gümüş iplik gibi görünen bir malzeme.

нейтральное

Die Stickerei wurde mit einem echten Silberfaden verziert.

— İşleme, gerçek gümüş iplikle süslenmişti.
Ein feiner Silberfaden glänzte im Stoff.

— Kumaşta ince bir gümüş iplik parlıyordu.

Синонимы

rehber iz, ince çizgi

Eine metaphorische Bezeichnung für eine einzelne, helle oder glänzende Linie in einem Bild oder Text.

Bir resimde veya metinde bulunan tek bir parlak veya ışıltılı çizgi için kullanılan mecazi bir ifade.

возвышенное

Ein Silberfaden der Hoffnung zog sich durch die Erzählung.

— Hikaye boyunca bir umut ipliği uzanıyordu.
Der Maler setzte einen Silberfaden auf die dunkle Leinwand.

— Ressam, koyu renkli tuvalin üzerine gümüş bir iplik yerleştirdi.

gümüş tel

Eine poetische Umschreibung für ein einzelnes, weißes Haar.

Tek bir beyaz saç teli için şiirsel bir ifade.

возвышенное

Ein einzelner Silberfaden erschien in seinem dunklen Haar.

— Koyu renkli saçlarının arasında tek bir gümüşi tel belirdi.