Silberfaden — WBuch

§Значения

срібна нитка

Ein dünner Faden aus Silber oder ein Material, das wie ein Silberfaden aussieht.

Тонка нитка зі срібла або матеріал, який виглядає як срібна нитка.

нейтральное

Die Stickerei wurde mit einem echten Silberfaden verziert.

— Вишивку прикрасили справжньою срібною ниткою.
Ein feiner Silberfaden glänzte im Stoff.

— У тканині блищала тонка срібна нитка.

Синонимы

провідна нитка, тонка лінія

Eine metaphorische Bezeichnung für eine einzelne, helle oder glänzende Linie in einem Bild oder Text.

Метафоричне позначення окремої світлої або блискучої лінії на зображенні чи в тексті.

возвышенное

Ein Silberfaden der Hoffnung zog sich durch die Erzählung.

— Крізь усю оповідь простягалася срібляста нитка надії.
Der Maler setzte einen Silberfaden auf die dunkle Leinwand.

— Художник наніс срібну нитку на темне полотно.

срібляста нитка (волосини)

Eine poetische Umschreibung für ein einzelnes, weißes Haar.

Поетичний опис окремого білого волоска.

возвышенное

Ein einzelner Silberfaden erschien in seinem dunklen Haar.

— У його темному волоссі з’явилася одна срібляста нитка.