Silberlöffel

[ˈzɪlbɐˌlœfl̩]

По слогам sil|ber|löff|el

§ Грамматика

Genitiv

des Silberlöffels

Plural

die Silberlöffel

§Значения

серебряная ложка

Ein Löffel, der aus dem Edelmetall Silber gefertigt ist.

Столовый прибор, изготовленный из серебра.

нейтральное

Die alte Dame bewahrt den Silberlöffel in einer Samtschachtel auf.

— Пожилая дама хранит серебряную ложку в бархатной шкатулке.
Er polierte den Silberlöffel vorsichtig mit einem weichen Tuch.

— Он осторожно полировал серебряную ложку мягкой тканью.

Синонимы

привилегированное положение

Ein Symbol für eine privilegierte Herkunft oder ein Leben in großem Wohlstand.

Метафора для обозначения рождения в богатой и влиятельной семье.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er wurde offensichtlich mit dem Silberlöffel im Mund geboren.

— Он, очевидно, родился с серебряной ложкой во рту.
Manche Leute glauben, dass er nur mit dem Silberlöffel im Mund geboren wurde.

— Некоторые люди считают, что он родился с серебряной ложкой во рту.

§Идиомы