löffeln — WBuch

§Значения

есть ложкой

Etwas mit einem Löffel essen oder aufnehmen.

Потреблять пищу, используя ложку.

нейтральное

Das Kind löffelt seine Suppe ganz langsam.

— Ребенок очень медленно ест свой суп ложкой.
Wir haben den Nachtisch gemeinsam gelöffelt.

— Мы вместе съели десерт ложками.

Синонимы

черпать ложкой

Etwas mit einem Löffel vorsichtig oder in kleinen Mengen aus einer Schüssel nehmen.

Доставать что-либо из емкости с помощью ложки.

нейтральное

Sie löffelte vorsichtig den Pudding aus der Schüssel.

— Она осторожно вычерпывала ложкой пудинг из миски.
Er hat sich die Marmelade gelöffelt.

— Он наложил себе варенье ложкой.

Синонимы

скармливать (информацию), выдавать порциями

Jemandem Informationen oder Nachrichten auf eine lockere, oft ungenaue Art geben.

Передавать информацию небольшими порциями или в упрощенном виде.

разговорное

☞ Переносное значение: подавать информацию 'ложками'.

Die Medien löffeln uns die Nachrichten oft mundgerecht.

— СМИ часто скармливают нам новости в легко усваиваемом виде.
Er hat mir nur die wichtigsten Details gelöffelt.

— Он выдал мне лишь самые важные детали (порциями).

löffelnd	Präsens
gelöffelt	Perfekt