Silberlöffel

[ˈzɪlbɐˌlœfl̩]

По слогам sil|ber|löff|el

§ Грамматика

Genitiv

des Silberlöffels

Plural

die Silberlöffel

§Значения

silver spoon

Ein Löffel, der aus dem Edelmetall Silber gefertigt ist.

A spoon made of silver.

нейтральное

Die alte Dame bewahrt den Silberlöffel in einer Samtschachtel auf.

— The old lady keeps the silver spoon in a velvet box.
Er polierte den Silberlöffel vorsichtig mit einem weichen Tuch.

— He carefully polished the silver spoon with a soft cloth.

Синонимы

Edelmetalllöffel

privilege, wealth

Ein Symbol für eine privilegierte Herkunft oder ein Leben in großem Wohlstand.

A metaphor for being born into a wealthy and privileged family.

возвышенное

☞ Used figuratively.

Er wurde offensichtlich mit dem Silberlöffel im Mund geboren.

— He was obviously born with a silver spoon in his mouth.
Manche Leute glauben, dass er nur mit dem Silberlöffel im Mund geboren wurde.

— Some people believe that he was born with a silver spoon in his mouth.

§Идиомы