Sittenwächterin

[ˈzɪtn̩ˌvɛçtɐɪ̯n]

По слогам sit|ten|wäch|te|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Sittenwächterin

Plural

die Sittenwächterinnen

§Значения

хранительница нравов

Eine Frau, die die Einhaltung von moralischen oder gesellschaftlichen Normen und Anstandsregeln überwacht.

Женщина, следящая за соблюдением моральных норм.

нейтральное

Sie agierte als eine strenge Sittenwächterin der Gesellschaft.

— Она выступала в роли строгой хранительницы нравов общества.
Die Sittenwächterin achtete auf die Kleidung der Gäste.

— Хранительница нравов следила за одеждой гостей.

Синонимы

моралистка, ханжа

Eine Person, die (oft abwertend) die Moral anderer streng kontrolliert oder verurteilt.

Человек, навязчиво контролирующий чужую мораль.

разговорное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Hör auf, eine Sittenwächterin zu spielen!

— Хватит строить из себя моралистку!
Niemand mag diese kleine Sittenwächterin in der Nachbarschaft.

— Никто не любит эту маленькую ханжу в нашем районе.

§Идиомы