Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Sonntagskind

[ˈzɔntaːksˌkɪnt]
По слогам sonn|tags|kind
§ Грамматика
Genitiv
des Sonntagskinds
Plural
die Sonntagskinder
§Значения
человек, появляющийся по выходным
Eine Person, die nur an Sonntagen oder zu besonderen Anlässen aktiv ist oder erscheint.
Человек, который проявляет активность или присутствует только по воскресеньям.
нейтральное
  1. Er ist ein typisches Sonntagskind und kommt nur zum Essen.
    — Он типичный гость по выходным и приходит только поесть.
  2. Ohne seine Rolle als Sonntagskind würde er den Verein kaum sehen.
    — Без своей роли посетителя по воскресеньям он бы почти не видел клуб.
Синонимы
избалованный ребенок
Ein Kind, das besonders verwöhnt wird oder nur am Sonntag Aufmerksamkeit erhält.
Ребенок, которого балуют только по воскресеньям.
разговорное
☞ Часто имеет негативный оттенок.
  1. Sein kleiner Sohn ist ein echtes Sonntagskind.
    — Его маленький сын — настоящий избалованный ребенок.
  2. Man darf das Sonntagskind nicht zu sehr verwöhnen.
    — Нельзя слишком сильно баловать этого избалованного ребенка.
§Идиомы
§Сложные слова
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке