Sonntagskind

[ˈzɔntaːksˌkɪnt]

По слогам sonn|tags|kind

§ Грамматика

Genitiv

des Sonntagskinds

Plural

die Sonntagskinder

§Значения

weekend visitor / occasional participant

Eine Person, die nur an Sonntagen oder zu besonderen Anlässen aktiv ist oder erscheint.

A person who is active or present only on Sundays.

нейтральное

Er ist ein typisches Sonntagskind und kommt nur zum Essen.

— He is a typical weekend visitor and only comes for meals.
Ohne seine Rolle als Sonntagskind würde er den Verein kaum sehen.

— Without his role as a weekend participant, he would hardly ever see the club.

Синонимы

spoiled child

Ein Kind, das besonders verwöhnt wird oder nur am Sonntag Aufmerksamkeit erhält.

A child who is only pampered on Sundays.

разговорное

☞ Often used with a slightly negative connotation.

Sein kleiner Sohn ist ein echtes Sonntagskind.

— His little son is a real spoiled child.
Man darf das Sonntagskind nicht zu sehr verwöhnen.

— You shouldn't spoil that spoiled child too much.

§Идиомы

§Сложные слова

Sonntagskindchen

little spoiled child

§Однокоренные

§Связанные слова