Sonntagskind

[ˈzɔntaːksˌkɪnt]

По слогам sonn|tags|kind

§ Грамматика

Genitiv

des Sonntagskinds

Plural

die Sonntagskinder

§Значения

hafta sonu ziyaretçisi / ara sıra katılan

Eine Person, die nur an Sonntagen oder zu besonderen Anlässen aktiv ist oder erscheint.

Yalnızca Pazar günleri veya özel durumlarda aktif olan ya da ortaya çıkan kişi.

нейтральное

Er ist ein typisches Sonntagskind und kommt nur zum Essen.

— O, tipik bir Pazar çocuğudur ve sadece yemek yemek için gelir.
Ohne seine Rolle als Sonntagskind würde er den Verein kaum sehen.

— Pazar çocuğu rolü olmasaydı, kulübü neredeyse hiç görmezdi.

Синонимы

şımarık çocuk

Ein Kind, das besonders verwöhnt wird oder nur am Sonntag Aufmerksamkeit erhält.

Özellikle şımartılan ya da yalnızca Pazar günleri ilgi gören bir çocuk.

разговорное

☞ Genellikle hafif küçümseyici bir şekilde kullanılır.

Sein kleiner Sohn ist ein echtes Sonntagskind.

— Onun küçük oğlu tam anlamıyla şanslı bir çocuktur.
Man darf das Sonntagskind nicht zu sehr verwöhnen.

— Pazar günü doğan çocuğu fazla şımartmamak gerekir.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова