Sonntagskind

[ˈzɔntaːksˌkɪnt]

По слогам sonn|tags|kind

§ Грамматика

Genitiv

des Sonntagskinds

Plural

die Sonntagskinder

§Значения

відвідувач вихідних / епізодичний учасник

Eine Person, die nur an Sonntagen oder zu besonderen Anlässen aktiv ist oder erscheint.

Особа, яка активна або з’являється лише по неділях чи з особливих нагод.

нейтральное

Er ist ein typisches Sonntagskind und kommt nur zum Essen.

— Він типова „недільна дитина“ — приходить лише поїсти.
Ohne seine Rolle als Sonntagskind würde er den Verein kaum sehen.

— Без своєї ролі „недільної дитини“ він майже не відвідував би клуб.

Синонимы

розпещена дитина

Ein Kind, das besonders verwöhnt wird oder nur am Sonntag Aufmerksamkeit erhält.

Дитина, яку особливо балують або якій приділяють увагу лише по неділях.

разговорное

☞ Часто вживається у злегка зневажливому значенні.

Sein kleiner Sohn ist ein echtes Sonntagskind.

— Його маленький син — справжній удачник.
Man darf das Sonntagskind nicht zu sehr verwöhnen.

— Не варто надто балувати дитину, народжену в неділю.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова