Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Sorgenbrecher

[ˈzɔʁɡn̩ˌbʁɛçɐ]
По слогам sor|gen|bre|cher
§ Грамматика
Genitiv
des Sorgenbrechers
Plural
die Sorgenbrecher
§Значения
избавитель от забот, утешитель
Eine Person oder eine Sache, die dazu dient, Sorgen, Ängste oder Kummer zu lindern oder zu beseitigen.
Человек или вещь, помогающая забыть о проблемах.
нейтральное
  1. Sie ist ein wahrer Sorgenbrecher in schweren Zeiten.
    — Она — настоящий избавитель от забот в трудные времена.
  2. Ein guter Freund fungiert oft als Sorgenbrecher.
    — Хороший друг часто выступает в роли утешителя.
Синонимы
Aufheiter·Trostspender
средство решения проблем, устранитель трудностей
Ein Gegenstand oder ein Werkzeug, das metaphorisch oder physisch dazu dient, Probleme zu lösen.
Метафорическое обозначение инструмента для преодоления препятствий.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Dieses neue Gesetz soll ein Sorgenbrecher für die Bürger sein.
    — Этот новый закон должен стать средством решения проблем для граждан.
  2. Die Musik war ihr persönlicher Sorgenbrecher.
    — Музыка была её личным средством от невзгод.
§Идиомы
§Сложные слова
Sorgenbrecher-Effekt
эффект снятия забот
§Однокоренные
Sorge
забота, тревога
sorgen
заботиться
sorglos
беззаботный
sorgfältig
тщательный
zerbrechen
разбивать
§Связанные слова
Ablenkung·Trost·Linderung

Сообщить об ошибке