Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Sorgenbrecher

[ˈzɔʁɡn̩ˌbʁɛçɐ]
По слогам sor|gen|bre|cher
§ Грамматика
Genitiv
des Sorgenbrechers
Plural
die Sorgenbrecher
§Значения
usuwacz trosk, łagodziciel zmartwień
Eine Person oder eine Sache, die dazu dient, Sorgen, Ängste oder Kummer zu lindern oder zu beseitigen.
Osoba lub rzecz, która służy do łagodzenia lub usunięcia zmartwień, lęków lub smutku.
нейтральное
  1. Sie ist ein wahrer Sorgenbrecher in schweren Zeiten.
    — To prawdziwa pociecha w trudnych chwilach.
  2. Ein guter Freund fungiert oft als Sorgenbrecher.
    — Dobry przyjaciel często pomaga rozładować zmartwienia.
rozwiązywacz problemów, sposób na przezwyciężenie trudności
Ein Gegenstand oder ein Werkzeug, das metaphorisch oder physisch dazu dient, Probleme zu lösen.
Przedmiot lub narzędzie, które metaforycznie lub fizycznie służy do rozwiązywania problemów.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do czegoś, co przynosi ulgę.
  1. Dieses neue Gesetz soll ein Sorgenbrecher für die Bürger sein.
    — Ten nowy przepis ma być dla obywateli źródłem ulgi i spokoju.
  2. Die Musik war ihr persönlicher Sorgenbrecher.
    — Muzyka była dla niej osobistym lekarstwem na zmartwienia.
§Идиомы
§Однокоренные
dieSorge
zmartwienie, troska, niepokój
sorgen
opiekować się, dbać o
sorglos
beztroski, niewzruszony
sorgfältig
staranny, dokładny, skrupulatny
zerbrechen
łamać, rozłupywać
§Связанные слова
dieAblenkung·derTrost·dieLinderung

Сообщить об ошибке